ESPAÑOL

Feria de San Francisco

Se trata de la también conocida como "Feria de los novios".

Desarrollada cada año durante la primera quincena de agosto. Durante estas fiestas podremos disfrutar de todo un abanico de actividades, concursos de sevillanas, conciertos, etc. que tendrán una doble ubicación, puesto que habrá verbena en el barrio de San Francisco y también Feria en el recinto ferial.

Programa Feria San Francisco 2009

Actuaciones musicales, espectáculos infantiles, además de actos religiosos conforman el programa de la verbena y la feria en honor a San Francisco, que se celebra desde el miércoles 29 de julio y hasta el 2 de agosto próximo. Los festejos darán comienzo mañana en la Plaza Cristo de la Sangre, donde se instalará un castillo hinchable para los más pequeños y se celebrarán en la tarde del miércoles concursos de carreras, sacos, bicicletas y otras actividades infantiles en colaboración con la Cofradía Franciscana de Pasión.

A las 22.00 horas tendrá lugar el encendido del alumbrado extraordinario en el Barrio, que dará paso a un concierto de la Sociedad Didáctico-Musical Banda de Música de Lucena y la I Cata de jamón ibérico Ciudad de Lucena, que permitirá la degustación de este producto de forma gratuita por gentileza del Mesón El Quijote.

A partir de las 23.30 horas tendrá lugar la actuación de Marisol Delgado. Las sevillanas tomarán el testigo a la copla el jueves día 30. Hasta el mismo jueves (de 9.00 a 14.00 horas en el Ayuntamiento o entre las 21.30 y las 22.00 horas en la propia Plaza Cristo de la Sangre) podrán inscribirse las parejas que deseen concursar en la séptima edición del Concurso Nuestra Señora de los Ángeles, que entregará distintos premios en las categorías de infantil y adulto, así como un premio especial del jurado. A continuación tendrá lugar la actuación de la orquesta Almadraba.

El viernes, los actores Pepelu y Antonio Llamas pondrán en escena, también en la Plaza Cristo de la Sangre a partir de las 21.00 horas, el espectáculo Los Trotacuentos. A continuación un pasacalles de la Banda de Música de Lucena trasladará las fiestas hasta el recinto ferial, donde se encenderá el alumbrado a las 22.30 horas.

La orquesta Nueva Generación inaugurará las actuaciones de la Caseta Municipal a partir de las 23.00 horas. El sábado 1 de agosto serán la orquesta Voz Populi y la cantante malagueña de copla Alicia Fernández quienes animarán la Caseta Municipal, que volverá a contar con la actuación de Voz Populi el domingo día 2.

Un espectáculo de fuegos artificiales cerrará el programa el día 2 pasada la medianoche. El programa se completa con los actos religiosos que se desarrollarán a lo largo de todos los días en la Iglesia Madre de Dios.

La concejal de Fiestas, María del Carmen Aguilera ha destacado la reducción del presupuesto municipal destinado a la elaboración de este programa que se ha llevado a cabo tratando de no restar esplendor a las fiestas, cifrándolo en 13.000 euros, y ha agradecido a Concepción Barea la cesión de la imagen empleada como cartel anunciador de la Feria, que trata de dar a conocer la Lucena de hace unos años y poner de relieve las raíces y la tradición de estas fiestas.

ENGLISH

Give as a gift of St. Francis

It has to do with the also acquaintance like Fair of the bridegrooms.

Developed every year during the first fifteen days of August. We will be able to enjoy all of a fan of activities, contests during these parties of Sevillian, concerts, etc that will have a double position, since open-air festival at San Francisco's neighborhood will have and also You Give fairground as a gift at the enclosure marked off by definite limits.

The St. Francis Programs Fair 2009

Musical actings, infantile spectacles, in addition to religious acts conform the program of the open-air festival and the fair in honor to San Francisco, that July 29 is celebrated from Wednesday and to the next August 2. The festivities will begin tomorrow in blood's Plaza Cristo, where an inflatable castle will be installed stops the smallest and they will celebrate in the afternoon of Wednesday racing contests, bags, bicycles and another infantile activities in association with Pasión's Cofradía Franciscana.

The place will have the ignition of the extraordinary illumination at the Neighborhood to the 22,00 hours, that step will open into a concert of the Didactic Musical Society Sound Track of Lucena and the I Tastes of Iberian ham Lucena's City, that it will enable the tasting of this product for free for by courtesy of the Inn The Quixote.

Marisol Delgado's acting will take place as from the 23,30 hours. The Sevillian will take the control to the ballad on Thursday day 30. The couples that wish to compete in the seventh edition of the Concurso Our Lady Señora of the angels, that he will give up ( of 9,00 to 14,00 hours at the Town Council or between the 21,30 and the 22,00 hours in blood's own Plaza Cristo ) will even be able to register the same Thursday themselves several rewards in the categories of infantile and adult, as well as the jury's especial reward. From now on orchestra's acting will take place Almadraba.

On Friday, the actors Pepelu and Antonio Llamas will put scene on the stage, also in the Plaza Cristo of the blood as from the 21,00 hours, the spectacle The Trotacuentos. From now on one passacaglias of Lucena's Sound Track you will transfer the parties to the enclosure marked off by definite limits fairground, where the illumination to the 22,30 hours will take fire .

The new orchestra Generación will inaugurate the actings of the Municipal Booth as from the 23,00 hours. On Saturday August 1 Voz Populi and the singer of Málaga of ballad will be the orchestra Alicia Fernández that they will animate the Municipal Booth, that you will go back to count on Voz Populi's acting on Sunday day 2.

A spectacle of fireworks will close the program the day 2 once the midnight was passed. The program is completed with the religious acts that will develop to I deliver it of all the days in God's Iglesia Madre.

The town councillor of Fiestas, María of the Villa Aguilera has highlighted the reduction of the municipal budget once the elaboration was destined of this program that has taken effect trying from not subtracting splendor to the parties, writing it in code in 13,000 euros, and has thanked the cession of the image used like advertising poster of the fair to Concepción Barea, that you try to tell someone to know the Lucena of some years ago and highlighting roots and the tradition of these parties.