La matanza de Judas

ESPAÑOL

A pesar de que no existe constancia documental de la antigüedad de esta fiesta, existe constancia, recogida de la tradición oral, de que la Matanza de Judas lleva celebrándose en Jauja desde hace más de un siglo. La pedanía conmemora con esta fiesta, que entronca con la tradición de otros pueblos de la comarca malagueña (como los ‘Juás’ en Villanueva de Tapia) la traición del discípulo a Jesucristo que propiciara el apresamiento y juicio al Mesías.

De esta forma cada Domingo de Ramos una réplica de Judas, normalmente un muñeco a base de paja y recubierto de alguna vestidura, cuelga desde las 13.00 horas desde uno de los balcones de la calle Ronda, hasta donde llegan vecinos de Jauja ataviados como una banda de romanos y acompañados de una banda de música, armados de escopetas para disparar al discípulo traidor.

Tras una primera intentona, que normalmente acaba con el derramamiento del líquido introducido en el interior del muñeco a modo de sangre, la banda continúa su pasacalles por las calles de Jauja para regresar minutos más tarde a rematar al Judas, réplica que cada año muestra un lema o mensaje relacionado con algún evento curioso o destacado de la actualidad local o nacional, una peculiaridad ésta de la fiesta que cada año causa gran expectación entre los vecinos de la pedanía.

INGLÉS

Although there is documentation of the antiquity of this feast, there are records, collection of oral tradition, that the massacre of Judas is celebrated in clover for over a century. The parish celebrated with this festival, which connects with the tradition of other towns in the region of Malaga (such as 'Juas' in Villanueva de Tapia) disciple's betrayal of Jesus Christ that will lead to the arrest and trial Messiah.

In this way each Palm Sunday a replica of Judas, usually a doll based on straw and covered with a garment, hanging from 13.00 from one of the balconies in the street round, so far as neighbors Jauja band dressed as a Roman and accompanied by a band armed with shotguns to shoot the traitor disciple.

After a first attempt, which usually ends with the shedding of liquid introduced into the interior of the doll by way of blood, the band continues to parade through the streets of Jauja to return minutes later to finish off the Judas, a replica that each year shows a slogan or message about an event or curious feature of the current local or national, a peculiarity of this festival every year causing great excitement among the residents of the district.