ESPAÑOL
Si en mayo se encuentra de visita por Lucena puede acercase a su provicia (Córdoba) donde podrá disfrutar de dos grandes fiestas tradicionales; las cruces y el festival de los patios.
LAS CRUCES
Las cruces de mayo dan nombre a una fiesta popular que se celebra en los primeros días de mayo en Córdoba, y que consisten en la instalación en las plazas y calles más populares de Córdoba, de cruces de aproximadamente 3 metros de alto adornadas con flores; rodeadas de plantas y macetas con un decorado tradicional que refleja los caracteres de la zona, todo en torno a la cruz como eje central.
En la actualidad, se les acompaña de una barra para suministar bebida y comida típica de la tierra, con especial hincapié en el fino, cerveza, refrescos, así como salmorejo, flamenquin y tortilla de patatas. Suele instalarse un equipo de música que reproduce música como sevillanas, rumbas y demás logrando con citar al pueblo cordobés que baila y se divierte visitando las diversas "cruces" instaladas en la ciudad.
Las barras están asociadas o gestionadas normalmente por cofradías, asociaciones y demás peñas junto a grupos de vecinos que mediante la explotación de las mismas, suelen generar ingresos que les permiten la financiación de sus actividades.
Hay constancia de que en los años veinte del siglo XX fueron expuestas las primeras Cruces de Mayo en algunos patios vecinales y otras en plazas o calles de los barrios populares. En los años cuarenta eran escasas las expuestas, había alguna, como plaza del Moreno (Barrio del matadero viejo o de los toreos) que mantenía la tradición, barrio de la Huerta la Reina o Alcázar viejo. A finales de esta década solían montarse en los recintos de los cines de verano como.
El primer concurso de las Cruces de Mayo organizado por el Ayuntamiento de Córdoba se celebró en el año 1953 .
Es una tradición única en el mundo, basada en las características de la forma de vida cordobesa, en casas con patios y balcones ajardinados, en los que las flores destacan como elemento decorativo.
Alrededor de cuarenta patios abren sus puertas al visitante, que, provisto de un listado que se facilita en las oficinas de turismo, en hoteles y en los propios patios, descubre la magia de los patios que están abiertos y el entorno inigualable donde se ubican.
Recorrer los patios durante el día y disfrutarlos a la caída de la tarde, entre el olor al jazmín y alazahar de los naranjos, al arrullo de la música flamenca y laconversación de los amigos, es unaexperiencia única.
Los barrios de la Axerquía, San Agustín y San Basilio cuentan con patios afamados, que los cordobeses vuelven a visitar año tras año, pues tanta belleza no es cosa que se consiga en un día.
En las zonas más animadas, especialmente de San Basilio -el barrio del Alcázar Viejo- se permite la instalación de bares y música. La Asociación de Amigos de los Patios realiza una labor de recuperación de viejas casas, que remoza y, una vez acondicionados sus patios, abre al público durante la celebración del Festival de los Patios.
Durante la celebración del Festival de los Patios Cordobeses tiene lugar elConcurso de Rejas y Balcones. En él se premia a las rejas y balcones mejor engalanados con flores de vivos colores, siendo las más populares las gitanillas, los geranios y los claveles.
Este concurso surge como incentivo para mantener la antigua tradición cordobesa de adornar los balcones con flores. Para participar las rejas o balcones deben encontrarse dentro del casco histórico.
Aunque el concurso se celebre en el mes de mayo, podemos disfrutar de esta tradición durante todo el año.
INGLES
If May is visiting from Lucena may approach your provicia (Cordoba) where you can enjoy two major traditional parties, Las Crruces and the festival de los Patios
LAS CRUCES
May Crosses give name to a popular festival held in early May in Córdoba, which consist of the installation in the most popular squares and streets of Cordoba, crosses about three meters high, decorated with flowers; , surrounded by potted plants and a traditional decor that reflects the character of the area, especially around the cross as central axis.
Currently, they are accompanied by a bar for drinks and food all supplies typical of the land, with particular emphasis on the fine, beer, soft drinks and salmorejo, flamenquín and omelette. Usually installed a stereo that plays music as Seville, rumba and other people getting to cite Cordoba who dance and enjoy visiting the various "crosses" installed in the city.
The bars are usually associated or managed by fraternities, associations and other clubs with groups of neighbors by exploiting them, tend to generate income to finance their activities.
There is evidence that in the twenties of the twentieth century were first exposed Cruces de Mayo in some neighborhood playgrounds and other places or streets in poor neighborhoods. In the forties were few exposed, there was some, such as square Moreno (old slaughterhouse district or bullfight) maintaining the tradition, the Orchard district of the Old Palace, Queen. At the end of this decade were often mounted in the precincts of summer theaters.
The first contest of the Cruces de Mayo hosted by the city of Cordoba was held in 1953.
FESTIVAL DE LOS PATIOS
It is a tradition unique in the world, based on the characteristics of the Cordoba lifestyle, in homes with landscaped patios and balconies, which include flowers as decoration.
About forty yards open their doors to visitors, who, armed with a list provided on the tourist offices, hotels and their own patios, discover the magic of the courts that are open and unique environment where they are located.
Traverse the yards during the day and enjoy the late afternoon, the smell of jasmine and orange blossoms of the orange trees to the sound of flamenco music and laconversación friends, is a unique experience.
Axerquía Wards at St. Augustine and St. Basil have patios famous, that Cordoba revisit year after year, for such beauty is not something that is achieved in one day.
In the most lively areas, especially St. Basil-the neighborhood of Old-Alcázar allowed the installation of bars and music. The Association of Friends of Conducts Patios recovery of old houses, which rejuvenates and once put up their yards, open to the public during the Festival of the Patios.
During the Festival of Córdoba Patios Competition takes place Rejas y Balcones. It awards the best bars and balconies adorned with colorful flowers, the most popular of the gipsies, geraniums and carnations.
This competition comes as an incentive to keep the old tradition of decorating the balconies Cordovan with flowers. To enter the gates and balconies must be within the old town.
Although the contest was held in May, we can enjoy this tradition throughout the year.
Link to map am program of patios cordobeses 2010 ( may be visited from 5 to 16 May)
No hay comentarios:
Publicar un comentario