MONUMENTOS: RESUMEN

Para finalizar el curso, hemos realizado un video en el que se presentan las iglesias, monumentos, palacios,... que hemos trabajado en este curso. Esperamos que os guste.








To finish the course, we made a video that shows the churches, monuments, palaces, ... we have worked in this course. We hope you enjoy it.

Breve historia de Lucena

ENGLISH

Lucena is a town in the province of Cordoba, capital of the region of Cordoba Subbética. Its name comes from Eli ossana (the Hebrew God save us), the name which was originally called by the Jews , while Muslims called it al-Yussana. Others give a more ancient origin, Roman, and derive their name from the Latin Luciene 'Lucius' villa'.

Population is the main demographic and economic terms of the province after the capital.

The crossroads role played by the city, known as City of Three Cultures ( Jewish , Muslim and Christian ) or Pearl Sefarad by the Jews of the Middle Age , has encouraged human occupation of these lands. His role in the early period is important because Muslim core of the Jewish population in Al-Andalus. In fact, Lucena was inhabited exclusively by Jews between the ninth and twelfth centuries and its contribution to culture has been paramount.

Breve historia de Lucena

ESPAÑOL

Lucena es una localidad de la provincia de Córdoba, capital de la comarca de la Subbética Cordobesa. Su nombre proviene de Eli ossana (del hebreo Dios nos salve), nombre con el cual fue llamada originalmente por los judíos, mientras que los musulmanes la denominaban al-Yussana. Otros le dan un origen más antiguo, romano, y derivan su nombre del latín Luciena: 'la villa de Lucius'.

Es la principal población en términos demográficos y económicos de la provincia, tras la capital.

El papel de cruce de caminos desempeñado por la ciudad, conocida como Ciudad de las Tres Culturas (judía, musulmana y cristiana) o como Perla de Sefarad por los judíos de la Edad Media, ha favorecido la ocupación humana de estas tierras. Su papel en la primera época musulmana es importantísimo por ser núcleo principal de la población judía en Al-Ándalus. De hecho, Lucena estuvo habitada exclusivamente por judíos entre los siglos IX y XII y su contribución a la cultura ha sido primordial.

http://http://www.altur.com/esp/pcordoba/lucena/

Feria el Valle para cada edad

ENGLISH

FERIA EL VALLE, FUN FOR ALL AGES.

-The little ones:

There is always a fair day dedicated to children, where the attractions lowered its price in half, to enjoy the smaller ones, this day is called "Children's Day."

The most popular attractions are, including: carousels, the trail of bumper cars, the frog, the cloud, various inflatable cushions adorned with drawings of success among children (Disney, TV series) or the treadmill.

There are also a number of positions where they sold toys, candy, sweets, which will naturally attract the attention of this sector, and there is no child who has not ever asked your parents something to see in these places.

There are different sports events dedicated to children.

-Young people:

Valley Fair for the very young is the opportunity to spend five or six days of holiday without stopping and accompanied by their friends.

In the afternoon, noon at the fair usually go to the stands to dance and drink pilycrim and rebujito to start on the right foot. This past year 2009, for example, young people gathered at the botellódromo, space where it becomes the bottle next to the fairgrounds, to drink before going to the booths.

Once in the booths, youth begin to enjoy the music offered and through the course of the afternoon, is consumed to continue the party.

When noon just fair, young people go home to change clothes and, and at night, come back down to the exhibition grounds to continue with the show.

At night, people crowd in botellódromo, making it difficult to have access to so many people, and start with the bottle, and when finished, go to the booths where the youth is shifted and the party just to late morning or early afternoon, so who go to after.

The houses frequented by young people are: Sharaa, the Palko and idem.

In the first two the music you can find is present and even some time ago but it is always: Reggaeton, Latin rhythms, electro and house music, pachangueo, and one time or another, some gitaneo and flamenco.

The third house is divided into three zones: the tribe house (commercial and house), Zone Latin (salsa, bachata, merengue ...) and retro (electronic and breakbeat).

-Adults:

For the amusement of adults there are six traditional houses: Booth Hall, San Cristóbal Peña, Hermandad del Rocio, Peña taurine, the United Left and Circle Lucentino.

In these houses you can find traditional music and flamenco.

For the most party-goers, there are booths in the area which attract young adults, because the music is put more to his liking as those mentioned above in another section. In these booths come young and old alike.

There are religious cults and bullfighting events and horses.

"The elderly :

For seniors there are always the traditional invitation Churros and Chocolate, Churrería donated entirely by "VIRGEN DE ARACELI, located at the fairgrounds, next to the Red Cross Building and Civil Protection.

The Municipal Booth is also a distraction for this sector due to its traditional music and the daily visits from orchestras and song competitions, like this past year 2009.

In this sector are also interested in religious cults and bullfighting events and horses.

Feria el Valle para cada edad

ESPAÑOL

FERIA EL VALLE, DIVERSIÓN PARA TODAS LAS EDADES.

-Los más pequeños:

Siempre hay un día de feria dedicado a los niños, en el cual las atracciones rebajan su precio a la mitad, para el disfrute de los más pequeños; este día es llamado “EL DÍA DEL NIÑO”.

Las atracciones más frecuentadas son, entre otras: los tiovivos, la pista de los autos de choque, la rana, la nube, las diversas colchonetas hinchables adornadas con dibujos de éxito entre los niños (Disney, series de televisión) o la noria.

También hay gran cantidad de puestos en los que se venden juguetes, golosinas, dulces, que como es normal, atraen la atención de este sector, y no hay ningún niño que no haya pedido alguna vez algo a sus padres al verlo en estos lugares.

Hay diferentes actos deportivos dedicados a los más pequeños. http://www.caminosdepasion.com/files/library/.../ProgramaFeriadelValle2009.pdf

-Los jóvenes:

La feria del Valle para los más jóvenes es la oportunidad para pasar cinco o seis días de fiesta sin parar y acompañados de sus amigos.

Por la tarde, en la feria del mediodía se suele ir a las casetas a bailar y a beber rebujito y pilycrim, para empezar el día con buen pie. Este año pasado 2009, por ejemplo, la juventud se reunía en el botellódromo, espacio donde se hace el botellón al lado del recinto ferial, para beber antes de acudir a las casetas.

Una vez en las casetas, la juventud empieza a disfrutar de la música ofrecida y mediante el transcurso de la tarde, va consumiendo para seguir con la fiesta.

Cuando acaba la feria del mediodía, los jóvenes se van a sus casas a cambiarse de ropa y, ya por la noche, vuelven a bajar al recinto ferial para continuar con la feria.

Por la noche, la gente se aglomera en el botellódromo, haciendo que sea difícil el acceso al haber tantas personas, y comienzan con el botellón; cuando terminan, van a las casetas donde la juventud se desfasa y la fiesta acaba a altas horas de la madrugada o incluso por la mañana temprano, por eso de quien vaya de after.

Las casetas más frecuentadas por los jóvenes son: la sharao, la palko y la idem.

http://http://www.discotecaidem.com/

http://http://www.saraodisco.com/

En las dos primeras la música que te puedes encontrar es actual e incluso de hace algo de tiempo pero siempre es: reggaetón, ritmos latinos, electro y house comercial, pachangueo, y alguna vez que otra, algo de gitaneo y flamenquito.

La tercera caseta se divide en tres zonas: caseta la tribu (comercial y house), zona latina (salsa, bachata, merengue…) y zona retro (electrónica y breakbeat).http://http//www.emoxion.com/forum/feria-del-valle-09-lucena-cordoba-09-09-2009-cordoba-vt25855.html

-Los adultos:

Para la diversión de los adultos hay seis casetas tradicionales: Caseta Municipal, Peña San Cristóbal, Hermandad del Rocío, Peña taurina, Izquierda Unida y Círculo Lucentino.

En estas casetas se puede encontrar música tradicional y sevillanas.

Para los más fiesteros, también hay casetas en la zona joven donde acuden adultos, debido a que la música que ponen es más de su agrado que las anteriormente mencionadas en el otro apartado. En estas casetas acuden tanto jóvenes como adultos.

También hay cultos religiosos y eventos taurinos y de caballos. http://http//patiocuadrillas.blogspot.com/2009/07/ya-es-oficial-la-feria-del-valle-2009.html

-Los mayores:

Para la tercera edad siempre hay la tradicional invitación de Churros y Chocolate, donado Íntegramente por CHURRERIA CHOCOLATERÍA “VIRGEN DE ARACELI”, situada en el Recinto Ferial, junto al Edificio de Cruz Roja y Protección Civil (Retirada de vales presentando el D.N.I. en el Centro Municipal de Servicios Sociales, sito en C/ La Vendimia, 2; a partir del día 1 de Septiembre).

La Caseta Municipal también es una distracción para este sector, debido a su tradicional música y a las visitas diarias de orquestas y también de concursos de copla, como este año pasado 2009.

A este sector también les interesa los cultos religiosos y eventos taurinos y de caballos.

Encina milenaria de Rute

 Declarada Monumento Natural por la Conserjería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, se ubica en la aldea ruteña, mas concretamente, situada cerca de Los Llanos de Don Juan. Tambien es conocida como chaparro de la vega.
 Le llaman encina milenaria, aunque no sé si su edad llega a tanto. Desde mi punto de vista es un arbol impresionante Su envergadura acoge a 3 o 4 olivos.. Se puede vivir debajo de su copa. Está completamente rodeada de olivos, pero una vez bajo sus ramas, ni te das cuenta. Estás en otro mundo.

 Natural Monument by the Counseling Environment of the Junta de Andalucía, is located in the village Ruthenian, more specifically, located near Los Llanos de Don Juan. It is also known as chaparral of the valley.

 They call it ancient oak, I do not know if the age goes so far. From my point of view is an impressive tree Its wingspan is home to 3 or 4 olives .. You can live below their glass. Is completely surrounded by olive trees, but once under its branches, or you realize. You are in another world.


Ver mapa más grande

Basílica Visigoda

Con relación a los yacimientos arqueológicos lucentinos, en el año 2003, y durante el transcurso de las obras para la realización de la autovía Córdoba-Málaga aparecieron unos restos arqueológicos en el término municipal de Lucena, concretamente en el paraje conocido como Cortijo Coracho, en el tramo Lucena Sur-Encinas Reales, correspondiente a la Autovía A-45(Córdoba-Antequera). Sobre dichos restos se llevó a cabo una Intervención Arqueológica de Urgencia. Los restos aparecidos corresponden a una basílica martirial, la primera de fase constantiniana detectada en Hispania por los materiales aparecidos en sus cimientos. Presenta una superficie de 747 metros cuadrados, y tiene una pervivencia entre los siglos IV y VII d. C. El espacio arqueológico corresponde a un conjunto de estructuras aisladas con diferentes plantas, enmarcadas entre sí o asociadas lateralmente.

En Julio del año 2005 se procedió al desmontaje y traslado de los restos arqueológicos, y de las estructuras emergentes de forma paralela, para su posterior montaje en su nueva ubicación. El edificio se apoyaba directamente sobre el estrato de margas, de tono pardo oscuro-rojizo, con restos de cal, bastante compactadas y que sirven de asiento a aquél. A finales del mes de Febrero de 2007 se terminó la cubrición, cimentación y vallado de la nueva estructura en el margen derecho del río Lucena, donde se reconstruirá, de forma inmediata, entre los meses de Noviembre a Abril de 2008, piedra a piedra y muro a muro, aumentandose su espacio expositivo a los pies de la basílica con la reconstrucción de diferentes tipos de estructuras y cubiertas de carácter funerario de su cementerio.

El edificio se apoya directamente sobre el estrato de margas, de tono pardo oscuro-rojizo, con restos de cal (margas miocénicas del Terciario), bastante compactadas y que sirven de asiento a aquél.

Con el nombre de La Nave de la Historia se incluyó este nuevo proyecto dentro del Plan Municipal de patrimonio en el año 2009, por el que se pretende organizar un uso ordenado y planificado de este magnífico espacio cultural y patrimonial en Lucena. Conciertos de música antigua, jornadas de patrimonio,
representaciones de teatro clásico, presentaciones de libros componen un amplio abanico de usos y posibilidades de disfrute alternativo en este edificio singular.

With regard to the archaeological sites of Lucena, in 2003, and during the course of the works for the realization of the Córdoba-Málaga motorway appeared some archaeological remains in the term Municipality of Lucena, particularly in the area known as Coracho Cortijo in the section Lucena South-Encinas Reales, corresponding to the Highway A-45 (Córdoba-Antequera). On these remains was carried out an archaeological excavation of urgency. The remains found belong to a martyr's basilica, the first phase of Constantine detected in Spain by the materials appearing in its foundations. Presents an area of 747 square meters, and has survived between the ages IV and VII d. C. The archaeological site corresponds to a set of isolated structures with different plants, framed or associated with each side.

In July 2005, proceeded to the dismantling and removal of archaeological remains, and the emerging structures in parallel, for subsequent installation in its new location, to implement the commissioning phase in value. The building sits directly over the layer of marl, of dark brown-red, with lime, and serve very compacted to that seat. In late February 2007 was completed mating, foundation and fencing of the new structure on the right bank of the river Lucena, where he rebuilt, immediately, between the months of November to April, 2008, stone by stone wall to wall, increasing its exhibition space at the foot of the basilica with the reconstruction of different types of structures and a funerary covered their cemetery.

The building sits directly over the layer of marl, of dark brown-red, with traces of lime (marl Miocene Tertiary), well compacted and serve as a seat for one.

With the name of the ship of history this new project is included within the Municipal Plan assets for the year 2009, which aims to organize a planned and orderly use of this magnificent space for cultural and heritage Lucena. Early music concerts, workshops heritage classical theater performances, book presentations make up a wide range of uses and possibilities of alternative enjoy this exceptional building.


Via| Turlucena

Alfar Romano.

El yacimiento romano de Los Tejares, aparece, y es destruido parcialmente, durante los trabajos de vaciado de los terrenos para las piscinas de la estación depuradora de aguas residuales, realizados por la U.T.E. Cubiertas y Abengoa y la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir.

La excavación arqueológica de urgencia puso al descubierto una factoría alfarera romana, con varias zonas bien delimitadas, y situada en un sitio ideal para estos trabajos: cerca de un punto permanente de agua como el arroyo de Lucena, cercano a varias canteras de barro como los antiguos barreros y la situada más al oeste de la carretera de Puente Genil.

El primer sector queda formado por seis hornos en buen estado de conservación así como un séptimo horno amortizado de época. La disposición de los cinco primeros, de Oeste a Este, es radial respecto a un centro posicionado al sur en la segunda zona o zona de servicios. Desplazados del grupo anterior por un muro aparecen los hornos 6 y 7.

El segundo sector está representado por un espacio abierto, de planta rectangular, al sur de los hornos 1 al 5, que es interpretada, como zona de servicios destinada a la limpieza de la cámara de combustión y praefurnium de los hornos, así como zona de alimentación vegetal y de regulación de la llama en el praefurnium, mediante canales o toberas con cubiertas de imbrices.

El tercer sector, situado al norte de los hornos y a una cota superior, lo conforma una nave de grandes dimensiones (8’20 m. de ancho por, al menos, 30’5 m. de longitud), ya que continua bajo la carretera. Esta dependencia, con pilares centrales de ladrillos y piedras, olería realizada con tegulas en posición invertida, parece que tuvo la función de presecadero o almacenaje de las piezas ya cocidas. No existen paralelos en la Baetica. La anchura de los muros es de 65 cm.

La parcela pasó a propiedad del Ayuntamiento de Lucena para la construcción en ella de la depuradora de aguas residuales (EDAR).

El alfar romano de los Tejares se encuentra en terrenos rústicos muy cercanos a la ciudad de Lucena. Más concretamente se sitúa al Oeste del actual casco urbano, entre el margen izquierdo de la carretera comarcal 338, en el punto kilométrico 2’5, y la orilla derecha del arroyo Lucena. La planta que la parcela presenta es poligonal irregular hexagonal, orientada de noroeste a sudeste, con una superficie total de 6.453’84 m2.y unos 305’75 m lineales de perímetro; su vallado y cubierta corrió a cargo del Ayuntamiento de Lucena.

La primera fase correspondería al uso de este espacio como factoría alfarera entre la 2ª mitad del siglo I d. C. y la 2ª mitad del siglo II d. C., con producciones, básicamente, de cerámica común entre las que estarían formas como la olla, orza, cazuela, mortero, tapadera, jarro-a, bocales carenados, dolia y material de almacenaje, así como material constructivo como tegulae, imbrices y lateres de diferentes módulos, ladrillos columnarios, etc...

La segunda fase se enmarcaría entre la 2ª mitad del siglo IV d.C. y los primeros decenios del siglo V d. C. Corresponden a ésta las modificaciones evidenciadas en la nave superior con muros que usan elementos de desecho de alfar, así como material numismático, un broche tardo antiguo, y restos de las estructuras de enterramiento sin restos óseos al interior.

Se ha acometido la fase de restauración de la batería de 7 hornos de diferentes tipologías, y se tiene previsto una actuación arquitectónica para el cerramiento de las estructuras arqueológicas y su musealización del mismo.

  

The Roman site of The Tejares, appears, and is partially destroyed during the work of draining the land for pools of waste water treatment plant, made by the joint venture Covers & Abengoa and the Guadalquivir River Basin Authority.

The emergency excavation uncovered a Roman pottery factory, with several distinct zones, and situated in an ideal location for this work: close to a permanent point of water as the stream of Lucena, near several quarries of clay as old barriers and farther to the west of the road from Puente Genil.

The first sector is composed of six furnaces in good condition and amortized oven seventh time. The arrangement of the top five, from west to east, is radial with respect to a center positioned to the south in the second zone or service area. Displaced the previous group by a wall ovens are 6 and 7.

The second sector is represented by an open, rectangular, south of the furnace 1 to 5, which is interpreted by the directors of the IAU as a service area designed to clean the combustion chamber and furnace praefurnium and power plant area and regulation of the flame in the praefurnium through nozzles with channels or covers overlap.

The third sector, located north of the kilns and an upper bound, which makes up a large ship (8'20 m. wide by at least 30'5 m long) and which continues under the road . This dependence, with main pillars of brick and stone, made of tegulae smell upside down seems to have had the role of presecadero and storage of parts and cooked. There are no parallels in Baetica. The width of the walls is 65 cm.

The land became the property of the City of Lucena in it for the construction of sewage treatment plant (WWTP).

The Roman pottery Tejares of rural land is located in close proximity to the city of Lucena. More specifically, it is situated to the west of the existing urban area, between the left bank of the county road 338, at kilometer 2.5, and the right bank of the stream Lucena. The plant that the plot has a polygonal irregular hexagonal, oriented northwest to southeast, with a total area of 6453 m '84 305'75 m2.y a linear perimeter fence and covered her was made by the City of Lucena.

The first corresponds to the use of this space as a pottery factory from the 2nd half of the first century AD C. and the 2nd half of the second century C., with production basically common ceramic that would form as the pot, daggerboard, pot, mortar, cover, jug-a, carinated jars, pained and material storage and construction material as tegulae, and imbrices latere different modules, brick with columns,etc ...

The second phase will be framed between the 2nd half of the fourth century AD and the first decades of the century V d. C. It is for the changes evident in the upper nave walls using waste items of pottery and numismatic material, a snap late antiquity and remains of structures without bones buried inside.

It has undertaken the restoration phase of the battery of seven furnaces of different types, and action plans for closing architectural structures and archaeological musealization it.

Via| Turlucena 

CIBELES Y GABBANA

Ambos son los pubs de moda actualmente en Lucena y en los dos ponen música genial y son muy buenos sitios para bailar, conocer gente y estar hasta la mañana siguiente allí metidos.

CIBELES

De apertura reciente, se sitúa a media altura de la calle avendaño, en pleno centro de la ciudad.

Ver cibeles en un mapa más grande

Para poder entrar a este sitio debes ser mayor de edad. Si ven que en el pub hay demasiada gente te ponen escusas para no dejarte entrar como llevar zapatillas o te piden tener 21 años. Tampoco puedes entrar si estás borracho, obviamente.

Este establecimiento tiene dos plantas. En la planta baja está la barra, unas mesas altas con taburetes, unos sofás con mesas bajas, una zona que se utiliza a modo de escenario y los baños.

La parte de arriba es un balcón que ocupa la parte de la barra. Allí puedes encontrar sofás, mesas y unas agradables vistas del personal que entra y sale. Otra ventaja de este establecimiento, es que al contar con una segunda planta balconada tiene el techo alto, por lo que no se carga el ambiente demasiado.

La música que ponen es muy variada pero sobre todo actual, además, algunos viernes llevan a grupos de música poco conocidos a que den un concierto. En ocasiones llevan también a grupos conocidos como Fernando Caro o Radio Macandé.

Este establecimiento destaca también por sus monólogos. Cada domingo, a las 6 de la tarde (normalmente) hay un humorista dando un monólogo. Casi siempre suele ser de entrada gratuita, excepto en ciertas ocasiones que traen a un humorista más conocido y cobran entrada, aunque eso sí, a precios muy asequibles.

En este lugar encuentras a gente de todas las edades. A partir de los 17 años hasta edades más maduras, aunque, a diferencia de Gabbana, destaca más la gente joven. Lo que en este establecimiento no encontrarás es el típico "chusmerío" que encuentras en otros lugares.

GABBANA

Bar de copas de Lucena situado en la calle Juan Valera, cerca del Paseo del Coso.

Ver mapa más grande

Este pub, al igual que el Cibeles, es para mayores de edad, aunque de igual manera, permiten la entrada a menores. Tampoco puedes ir en calzado deportivo. A diferencia de Cibeles, aquí nunca piden tener 21 años.

A diferencia de Cibeles, este pub solo tiene una planta y además el techo a baja altura, por lo que a altas horas de la noche el ambiente suele estar algo cargado.

Este establecimiento cuenta, en su única planta, con muchas mesas, taburetes, una barra que ocupa casi todo el establecimiento, baños y un pequeño escenario.

El pequeño escenario se utiliza algunos jueves, que en ocasiones organizan conciertos.

La música que ponen alli es muy variada y actual, por lo que puedes disfrutar de ella y estar bailando toda la noche.

Al igual que Cibeles, no encuentras nada de chusma en este lugar, pero destaca las personas de edad madura.

Está decorado con colores oscuros y fantásticos cuadros entre los que destacan los de Audrey Hepburn.

Both are currently fashionable pubs Lucena and both get great music and are very good places to dance, meet people and be up the next morning there stuck.

CIBELES

Recently opened, is situated halfway up the street Avendaño, in the heart of the city.

To enter this site you must be of age. If they see that in the pub there are too many excuses to put you and let you not wear shoes or ask you be 21 years. Nor can you enter if you're drunk, obviously.

The building has two floors. Downstairs is the bar, some high tables with stools, sofas with low tables, an area that is used as a stage and restrooms.

The top is a balcony that occupies part of the bar. There you can find sofas, tables and a pleasant view of staff coming and going. Another advantage of this facility is that having a second floor balcony has a high ceiling, so it does not load the environment too.

The music is very varied place but especially today plus some Friday carried little-known bands to give a concert. Sometimes groups are also known as Fernando Caro or Macandé Radio.

This property is also known for his monologues. Each Sunday at 6 pm (usually) there is a comedian giving a monologue. Almost always be free to enter, except on certain occasions that bring a comedian best known and charge admission, though, come at very affordable prices.

Here you find people of all ages. From age 17 to a more mature age, although, unlike Gabbana, features more young people. What in this establishment will not find is the typical "gossips" that you find elsewhere.

GABBANA

Lucena cocktail bar located on Calle Juan Valera, near the Paseo del Coso.

This pub, like the Cibeles, is for adults, but equally, allow entry to minors. Nor can go in running shoes. Unlike Cibeles, here are never asked to be 21 years.

Unlike Cibeles, this pub has only one plant and also the low ceiling height, so late at night the atmosphere tends to be somewhat loaded.

This establishment has, in its sole plant, with many tables, stools, a bar that takes up almost the entire establishment, bathrooms and a small stage.

The small stage is used some Thursdays, sometimes concerts.The music is very diverse place and there today, so you can enjoy it and be dancing all night.

Like Cibeles, the mob can not find anything here, but highlights the middle-aged people.

It is decorated with dark colors and wonderful paintings among them those of Audrey Hepburn.

PORTOBELHO, SINAGOGA, DIAMOND Y GROG

PORTOBELHO
Si te apatece un antro tranquilo para tomarte una copa y echar una partida al billar o al futbolín con tus colegas, te recomendamos el Portovello, situado cerca del Diamond, en el pasaje Santa Clara.



PORTOBELHO

If apatece a calm cavern a glass to take and to throw an item to the billiards or to the table football with your colleagues, we recommend to you the Portovello placed near the Diamond, in the passage Santa Clara.

Ver mapa más grande

SINAGOGA

Este pub se encuentra situado en la C/ Santa Catalina, frente al Gabbana.

Además de permanecer abierto durante la noche, Sinagoga también abre durante el día.

Así que si piensas tomarte una copa o un café tranquilamente, en Sinagoga también puedes hacerlo.

Por reglas generales, el servicio es bastante agradable con el público.


SINAGOGA

This pub is placed in the C/Santa Catalina, opposite to the Gabbana.

Beside remaining opened during the night, Synagogue also opens during the day.

So if you think a glass or a coffee to take calmly, in Synagogue also you can do it.

For general rules, the service is agreeable enough with the public.



Ver mapa más grande




DIAMOND

Este pub se encuentra situado en la calle Julio Romero de Torres, frente a Stradivarius.

El problema de este bar de copas lo constituyen sus dimensiones: ¡es pequeñísimo!
Así que, si te agobias con facilidad, no te lo recomendamos.

Eso sí, su “lujosa” decoración es digna de ver.



DIAMOND

This pub Julio Romero of Towers is placed in the street, opposite to Stradivarius.

The problem of this bar of glasses his dimensions constitute it: it is the smallest! So, if you become oppressed by facility, we do not recommend it to you.

It yes, his "luxurious" decoration is worth seeing.



Ver mapa más grande





GROG

Si estás cansado de la música de siempre, de la gente de siempre, de los locales de siempre… te encantará Grog.

Este café & copas a lo medieval está situado en pleno centro de Lucena.

Además, Grog te ofrece una amplia gama de batidos, cafés, chocolates y cóctails para que deleites tu paladar.

Sin duda, no te dejará indiferente.


GROG

If you are tired of the music of always, of the people of always, of the places of always … you will be charmed with Rum toddy.

This coffee and glasses to the medieval thing Lucena's center is placed in plenary session.

In addition, Rum toddy offers you a wide range of batters, coffees, chocolates and cóctails in order that you delight your palate.

Undoubtedly, it will not make you indifferent.

Ver mapa más grande