domingo, 8 de noviembre de 2009

Parroquia de San Mateo

Templo gótico renacentista, iniciado en 1498, cuyas obras se prolongaron durante el siglo XVI. Situado en la Plaza Nueva, frente al Ayuntamiento.


Por su emplazamiento, dentro del ya desaparecido cerco amurallado, seguramente se halló la sinagoga y luego la mezquita, adaptada al culto cristiano en 1240.
Destacan en su interior el retablo renacentista. La capilla mayor, aloja el sagrario barroco. Aunque la portada de San Miguel, de 1544, es de transición del gótico al renacimiento, el resto del edificio, obra probable de Hernán Ruiz II, es claramente renacentista.


La estructura de la Iglesia Parroquial de San Mateo se incluye dentro de un paralelogramo regular salvo la Capilla del Sagrario y las dependencias.

Sus medidas son: Largo 44 metros y ancho 23 metros, los muros laterales 12 metros, las columnas 15 metros y la nave central 19 metros.Su planta es de cruz latina con tres naves que corren de este a oeste, flanqueadas por seis tramos de airosos pilares de piedra tallada en piezas y ánima de argamasa.

Estos pilares, cruciformes con baquetones adosados, sustentan la cubierta y separan las naves a través de una serie de arcos de ladrillo apuntados y enmarcados por un alfiz, punto de apoyo de la armadura mudéjar, de parhilera en la nave central y de molinera en las laterales, que aparece exenta de decoración salvo en las tirantas donde unos listones claveteados intentan una decoración de Yacería.

El crucero, cuyos cuatro arcos son de medio punto está cubierto por falsa bóveda de arista y tiene hermosa crucería formada por la prolongación de los baquetones que ascienden desde los pilares. Esta decoración incluye el techo del presbiterio pudiéndose apreciar entre los nervios, las pinturas al fresco que realizara Antonio Mohedano de la Gutierra. 
Vía| El Torralbo




Renaissance Gothic church, begun in 1498, whose works continued into the sixteenth century. Located in Plaza Nueva, across from City Hall.


For its location in the surrounding walls disappeared and probably found the synagogue and the mosque then adapted to Christian worship in 1240.

Stand inside the Renaissance altarpiece. The chapel, which houses the baroque sanctuary. Although the portal of San Miguel, 1544, is a transition from Gothic to Renaissance, the rest of the building, designed by Hernán Ruiz likely, is clearly Renaissance.


The structure of the Church of San Mateo is included within a regular parallelogram except the Capilla del Sagrario and dependencies.

Her measurements are: Length 44 meters and width 23 meters, 12 meters lateral walls, columns 15 meters and 19 metros.Su nave floor is a Latin cross with three aisles running east to west, flanked by six sections graceful stone pillars carved into pieces and soul of mortar.

These pillars, cross-shaped with ribs attached, support the ships deck and separated through a series of brick arches and framed by a pointed arch panels, the fulcrum of Mudejar of ridge-pole in the nave and milling in the side, which is free of decoration except where suspenders try a few slats nailed decoration would lie.

The cruise, the four arches are semicircular dome is covered with false edge and has a beautiful ribbed formed by the extension of the ribs that rise from the pillars. This includes the ceiling decoration of the chancel being able to appreciate between nerves, frescos to conduct the Mohedano Antonio Gutierrez.
Via| El Torralbo

martes, 3 de noviembre de 2009

Fiesta de todos los santos




El día dos de noviembre se celebra el día de todos lo santos. En Lucena durante este día los familiares de los difuntos realizan frecuentes visitas a los cementerios con objeto de limpiarlos y adornarlos con todo tipo de flores, especialmente con crisantemos. Es un rito de recuerdo y homenaje a los antepasados. En todas las iglesias se ofician misas en memoria de estos seres queridos que sirven para acortar los supuestos años de purgatorio en el más allá.


Se encienden velas durante toda la noche en las casas, unas características velas rojas que representan a cada difunto.
En este día no falta la tradición gastronómica, pues se elaboran gachas, en especial de café. Aquí dejo la receta:



Ingredientes:

- 3 4 cucharadas grandes de café soluble
- 3/4 litro de aceite
- Azúcar al gusto
- Harina la que admita
- Cuscurrones de pan (frito)
- Matalauva al gusto (frita en el aceite del cuscurrón)
- Clavillo al gusto (frito en el aceite del cuscurrón)

Elaboración:

Se pone a calentar la leche en una cacerola. Se añade el azúcar al Gusto. Se añade las cucharadas de descafeinado, la matalauva y el clavillo y se va añadiendo poco a poco la harina mientras se remueve bien. Cuando espese se vacía en una fuente y se le ponen los cucurrones de pan frito sin hundirlos del todo. En cada cuscurrón se le pone encima media cucharadita de azúcar. Se espolvorea todo con canela en polvo.



On November two it is celebrated the day of all saints. In Lucena during this day the relatives of the deceased realize frequent visits to the cemeteries in order to clean them and to adorn them with all kinds of flowers, specially with chrysanthemums. It is a rite of recollection and honoring to the forbears. In all the churches masses are informed in memory of these dear beings who serve to shorten the supposed years of purgatory in beyond.
Candles are ignited during the whole night in the houses, a few characteristic red candlesthat they represent to every deceased.
On this day the gastronomic tradition is not absent, since mushes are elaborated, especially of coffee. Here I leave the recipe:


Ingredients:

- 3 4 big spoonfuls of soluble coffee
- 3/4 liter of oil
- Sugar to the taste
- Flour that admits
- Cuscurrones of bread
- Anise to the taste (fried in the oil of the cuscurrón)
- Pin to the taste (doughnut in the oil of the cuscurrón)
Elaboration:

It puts to warm the milk in a pan. The sugar is added to the Taste. The spoonfuls are added of decaffeinated, the anise and the pin and the flour is added little by little while it is removed well. When it thickens it empties in a source and the cucurrones of round of fried bread put on him without sinking them completely. In every cuscurrón itputs above on half a teaspoonful of sugar. It is dusted quite by cinnamon in powder.

Prestige Lucena

El Prestige Lucena es un establecimiento de reciente construcción, perfecto para los hombres y mujeres de negocios. Este moderno hotel se ubica en el Parque Empresarial Príncipe Felipe de la localidad cordobesa de Lucena. Una dinámica zona de actividades económicas e industriales, en la que el Prestige Lucena aporta una completa oferta de salones perfectos para todo tipo de eventos o convenciones. Todos los salones cuentan con servicio de fax, megafonía o servicio de traducción simultánea. Sus 140 habitaciones son amplias, con una decoración actual y equipadas con aire acondicionado, calefacción, hifi o minibar, entre otros.



The Prestige Lucena is a recently built, perfect for business men and women. This modern hotel is located in the Parque Empresarial Principe Felipe in the town of Lucena Cordoba. A dynamic area of economic and industrial activities, in which the Prestige Lucena has a full range of meeting rooms perfect for all types of events or conventions. All rooms have fax service, PA system and simultaneous translation. Its 140 rooms are spacious with an actual decoration and equipped with air conditioning, heating, hi-fi or mini bar, among others.

A continuacion un mapa de la situacion del Hotel Prestige


Ver mapa más grande

Mapa restaurantes Lucena


Ver mapa más grande


Este mapa representa todos los restaurantes de Lucena incluidos los situados en polígonos y afueras.
Los principales restaurantes de Lucena se encuentran en el centro de la ciudad aunque hay muchos de ellos que se localizan en las afueras y tienen un gran prestigio gastronómico (localizados en polígonos y en carreteras que desembocan en diferentes entradas de Lucena).

Nosotros, posteriormente, nos detendremos en detallar los que consideramos que son los mejores o más relevantes de nuestra ciudad.

En las próximas entradas comenzaremos a explicar uno a uno dichos restaurantes, con el fin de tener una visión más clara para aquellos que visiten Lucena y quieran disfrutar de su gastronomía.

ENGLISH
This map represents all the restaurants in Lucena including those in and outside polygons.
The main restaurant is located in Lucena city center although many of them are located in the suburbs and have great prestige Gourmet (located in parks and on roads leading to different inputs of Lucena).

We, then, we will analyze in detail what we consider to be the best or most relevant of our city.

In the coming entries begin to explain one to one such restaurant, to have a clearer vision for those visiting Lucena and want to enjoy your food.

Horarios


CUADRO DE HORARIOS DE LUCENA
DESTINO
AGUILAR LUNES A VIERNES: 06'00 - 07'30 - 12'00 - 14'00 - 16'45 - 19'15 - 22'00
SABADOS: 07'30 - 10'00 - 13'20 - 17'30 - 22'00
DOMINGOS Y F.: 07'30 - 10'00 - 15'45 - 17'45 - 19'00 -22'00

--------------------------------------------------------------------------------

BADOLATOSA LUNES A VIERNES: 15'30
SABADOS:
DOMINGOS Y F.:

--------------------------------------------------------------------------------

BENAMEJI LUNES A VIERNES: 12'00 - 13'00 - 16'15 - 19'30
SABADOS: 13'30
DOMINGOS Y F.: 22'30

--------------------------------------------------------------------------------

CABRA LUNES A VIERNES: 07'30 - 08'45 - 10'00 - 10'30 - 11'00 - 12'00 - 13'00 - 14'00 - 15'40 - 17'45 - 21'00 - 22'00
SABADOS: 10'00 - 12'00 - 19'30 - 20'45 - 22'00
DOMINGOS Y F.: 14'00 - 19'30 - 22'00

--------------------------------------------------------------------------------

CABRA HOSPITAL LUNES A VIERNES: 07'30 - 08'45 - 10'00 - 10'30 - 11'00 - 12'00 - 13'00 - 14'00 - 15'40 - 17'45 - 21'00 - 22'00
SABADOS: 10'00 - 12'00 - 19'30 - 20'45 - 22'00
DOMINGOS Y F.: 14'00 - 19'30 - 22'00

--------------------------------------------------------------------------------

CARCABUEY LUNES A VIERNES: 07'30* - 10'30 -12'50* - 15'40 * - 17'45 * * Trasbordo en Cabra
SABADOS: 21'00
DOMINGOS Y F.: 19'30

--------------------------------------------------------------------------------

CÓRDOBA LUNES A VIERNES: 06'00 - 06'45 (SD) - 07'30 (D) - 08'45 (D) - 10'00 (D) - 12'00 - 14'00 - 15'30(D) - 16'45 - 19'15 - 22'00. ( D ) DIRECTOS.
SABADOS: 07'30 - 10'00 - 13'20 - 15'35 (D) - 17'30 - 22'00
DOMINGOS Y F.: 07'30 - 10'00 - 15'45 - 17'45 - 19'15 (D) - 22'00

--------------------------------------------------------------------------------

EL TEJAR LUNES A VIERNES: 12'00 - 13'00 - 16'15 - 19'30
SABADOS: 13'30
DOMINGOS Y F.: 22'30

--------------------------------------------------------------------------------

ENCINA REALES LUNES A VIERNES: 12'00 - 13'00 - 16'15 - 19'30
SABADOS: 13'30
DOMINGOS Y F.: 22'30

--------------------------------------------------------------------------------

FERNAN NUÑEZ LUNES A VIERNES: 06'00 - 07'30 - 12'00 - 14'00 - 16'45 - 19'15 - 22'00
SABADOS: 07'30 - 10'00 - 13'20 - 17'30 - 22'00
DOMINGOS Y F.: 07'30 - 10'00 - 15'45 - 17'45 - 19'00 - 22'00

--------------------------------------------------------------------------------

IZNAJAR LUNES A VIERNES: 07'45 - 12'00 - 14'00 - 16'15 - 19'30
SABADOS: 07'45 - 13'30 - 19'30
DOMINGOS Y F.: 07'45 - 14'00 - 21'00

--------------------------------------------------------------------------------

JAUJA LUNES A VIERNES: 15'30
SABADOS:
DOMINGOS Y F.:

--------------------------------------------------------------------------------

LAS NAVAS DEL SELPILLAR LUNES A VIERNES: 07'30 - 14'00
SABADOS: 07'30
DOMINGOS Y F.: 19'00

--------------------------------------------------------------------------------

LLANOS DON JUAN LUNES A VIERNES: 07'45 - 12'00 - 14'00 - 16'15 - 19'30
SABADOS: 07'45 - 13'30 - 19'30
DOMINGOS Y F.: 07'45 - 14'00 - 21'00

--------------------------------------------------------------------------------

LOS PIEDROS LUNES A VIERNES: 15'30
SABADOS:
DOMINGOS Y F.:

--------------------------------------------------------------------------------

MOJON LUNES A VIERNES: 07'30 - 10'30 - 12'50* - 15'40* - 17'45 * * Trasbordo en Cabra
SABADOS: 21'00
DOMINGOS Y F.: 19'00

--------------------------------------------------------------------------------

MONTEMAYOR LUNES A VIERNES: 06'00 - 07'30 - 12'00 - 14'00 - 16'45 - 19'15 - 22'00
SABADOS: 07'30 - 10'00 - 13'20 - 17'30 - 22'00
DOMINGOS Y F.: 07'30 - 10'00 - 15'45 - 17'45 - 19'00 - 22'00

--------------------------------------------------------------------------------

MONTILLA LUNES A VIERNES: 06'00 - 06'45 - 07'30 - 12'00 - 14'00 - 16'45 - 19'15 - 22'00
SABADOS: 07'30 - 10'00 - 13'20 - 17'30 - 22'00
DOMINGOS Y F.: 07'30 - 10'00 - 15'45 - 17'45 - 19'00 - 22'00

--------------------------------------------------------------------------------

MONTURQUE LUNES A VIERNES: 06'00 - 12'00 - 14'00 - 16'45 - 19'15 - 22'00
SABADOS: 10'00 - 13'30 - 17'30 - 22'00
DOMINGOS Y F.: 07'30 - 10'00 - 15'45 - 17'45 - 22'00

--------------------------------------------------------------------------------

MORILES LUNES A VIERNES: 07'30 - 14'00
SABADOS: 07'30
DOMINGOS Y F.: 19'00

--------------------------------------------------------------------------------

PALENCIANA LUNES A VIERNES: 12'00 - 13'00 - 16'15 - 19'30
SABADOS: 13'30
DOMINGOS Y F.: 22'30

--------------------------------------------------------------------------------

PRIEGO LUNES A VIERNES: 07'30* - 10'30 - 12'50* - 15'40* - 17'45* * Trasbordo en Cabra
SABADOS: 21'00
DOMINGOS Y F.: 19'30

--------------------------------------------------------------------------------

RUTE LUNES A VIERNES: 07'45 - 12'00 - 14'00 - 16'15 - 19'30
SABADOS: 07'45 - 13'30 - 19'30
DOMINGOS Y F.: 07'45 - 14'00 - 21'00

--------------------------------------------------------------------------------

ZAMBRA LUNES A VIERNES: 07'45 - 12'00 - 14'00 - 16'15 - 19'30
SABADOS: 07'45 - 13'30 - 19'30
DOMINGOS Y F.: 07'45 - 14'00 - 21'00

Hotel Baltanas

Hotel Baltanas, Avda del Parque 20

Enclavado en pleno corazón de Lucena, segundo núcleo de población de la provincia, centro industrial y ciudad de compras.

Su privilegiado emplazamiento, muy cerca de los centros administrativos, de la estación de autobuses, frente a un extenso parque ajardinado, le harán sentirse integrado en un entorno difícilmente superable, dentro de una ciudad con unos grandes atractivos, denominada perla de las tres culturas.



Nestled in the heart of Lucena, the second biggest city of the province, industrial and city center shopping.

Its prime location, close to the administrative centers of the bus station, facing a large landscaped park, will make you feel integrated in an environment difficult to overcome, within a city with some great attractions, called Pearl of the three cultures.


Ver mapa más grande

LUCENA DE LAS TRES CULTURAS.


Bajo este nombre se recoge uno de los proyectos emblemáticos de la ciudad, dentro del objetivo general de recuperación de la tradición y la historia locales. Lucena de las Tres Culturas pretende revivir el espíritu de convivencia y confraternidad entre los pueblos y las diferentes culturas que en la Edad Media poblaron y enriquecieron la ciudad, llamada "La Perla de Sefarad", siempre desde una perspectiva festiva. Las jornadas tienen su precedente en las celebradas en el año 1995, que contribuyeron de forma decisiva a reivindicar la tradición multicultural de la ciudad desde el respeto y la tolerancia hacia las religiones musulmana, cristiana y judía. El mercado medieval, con sus puestos de artesanos y degustaciones, se convierte cada año en epicentro de las actividades, en cuyo programa se incluyen conciertos de música de las Tres Culturas, representaciones teatrales, conferencias, la cena medieval en el Patio de Armas del Castillo del Moral y exposiciones.
Estos festejos tienen lugar a finales del mes de octubre.






























































Under this one name gathers one of the emblematic projects from the city, inside the general aim of recovery of the tradition and the history places. Lucena of Three Cultures tries to re-live through the spirit of living together and confraternity between the peoplesand the different cultures that in the Middle Ages populated and enriched the city, call "La perla de Sefarad's ", always from a festive perspective. The days have his precedent in celebrated in year 1995, that helped from decisive form to claim the multicultural tradition of the city from the respect and the tolerance towards the religions Moslem, Christian and Jewish.

The medieval market, with his craftsmen's positions and degustations, turns every year epicentre of the activities, whose program there are included concerts of music of Three Cultures, theatrical representations, conferences, the medieval dinner in the Patio de armas of the Castilllo del moral and exhibitions.
These feasts take place at the end of October.

CASA MUSEO DE LA VIRGEN DE ARACELI





Ubicada en la c/ Maquedano es propiedad de la Fundación Obra Pía de Mª Stma. de Araceli,.
Es la sede social de la Real Archicofradía y lugar donde se exponen los enseres (mantos, vestidos, documentación, palios, tronos, etc ) de la Virgen.
(Visitas concertadas, llamar a la Oficina de Turismo)


Located in the c/Maquedano it is a property of the Foundation Pious(Piebald) Work of M ª Stma. de Araceli.
It(She) is sedate her socially of the Royal(Real) Privileged brotherhood and place where there are exposed the chattels (mantles, dresses(clothes), documentation, canopies, thrones, etc) of the Virgin.
( Compound visits, to call to the Office of Tourism)

CENTRO DE INTERPRETACIÓN "LA ESTACIÓN"


CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA ARTESANÍA Y TRADICIONES DE LUCENA





Tflo.957-509074

Ubicado en el edificio principal del Centro de Ocio y Turismo la Estación, situado en la antigua estación de ferrocarril de Lucena.
Presenta una sala principal con expositores que reflejan las costumbres y tradiciones de Lucena como son: alfareria, bronce y orfebreria, vino, aceite, madera y fiestas y tradiciones. Junto a la sala principal se encuentra una sala de audiovisual en la que se puede ver un reportaje en el se refleja la historia de Lucena a través de sus tradiciones populares.

HORARIO DE INVIERNO: (Del 15 de Octubre al 30 de Abril)
De Martes a Viernes= 9:00 - 14:00 h
Por las tardes visitas concertadas
Sábados: 10:00 - 13:30 h Lunes Cerrado
18:00 - 20:00 h Abril, mayo y septiembre
Domingos y Festivos: 10:00 - 13:30 h

HORARIO DE VERANO: (Del 1 de Mayo al 14 de Octubre)
De Martes a Viernes= 9:00 - 14:00 h
19:00 - 22:00 h
Sábados y Domingos: 10:00 - 13:30 h Lunes Cerrado
19:00 - 21 :30 h


Tienda Artesana
En ella puede encontrar productos artesanales de Lucena, como es la cerámica, forja, vinos, aceite, madera,.. y todo tipo de recuerdos de nuestra ciudad.

Sala vía Verde:
En esta sala encontrará información sobre la Vía Verde de la subbética así como de la comarca en general.



Located in the principal building of the Center of Leisure and Tourism the Station, placed in Lucena's former railway station.
He(She) presents a principal room with exhibitors who reflect the customs and Lucena's traditions since(as,like) are: pottery, bronze and goldwork, wine, oil, wood and holidays(parties) and traditions. Close to the principal room one finds a room of audio-visual in that it is possible to see an article in Lucena's history is reflected across his(her,your) popular traditions.

WINTER SCHEDULE: (From October 15 to April 30) From Tuesday to Friday = 9:00 - 14:00 h In the evenings compound visits On Saturdays: 10:00 - 13:30 h Closed Monday 18:00 - 20:00 h April, May and September On Sundays and Festive: 10:00 - 13:30 h

SUMMER SCHEDULE: (From May 1 to October 14) From Tuesday to Friday = 9:00 - 14:00 h 19:00 - 22:00 h On Saturdays and Sundays: 10:00 - 13:30 h Closed Monday 19:00 - 21:30 h

Shop Artesana In her(it) can find Lucena's handcrafted products, since it is the ceramics, forge, wines, oil, wood.. and all kinds of recollections of our city.

Room Green route:
In this room he(she) will find information about the Green Route of the subAndalusian one as well as of the region in general.


CARNAVAL EN LUCENA.


El carnaval en Lucena se desarrolla del 2 al 9 de febrero, y viene con muchas cargado de actividades, concursos, pasacalles y conciertos.

Este año cuenta con la llamada “Montada Popular” en la Gran Carpa del Carnaval, donde cada consumición se obsequiará con un montadito de lomo. La barra de dicha carpa irá a beneficio de la Cofradía del Cristo del Amor.












También la categoría de los pequeños, cuentan con un “Carnaval Infantil”, para hacer del Carnaval 2009, un auténtico evento que nadie querrá perderse.


Los diferentes premios dentro del grupo de “Carnaval infantil” en este año fueron diversos:
- El primer premio fue otorgado al grupo “Justo, tenemos un problema”, dotado con una cámara fotográfica digital.
- El jurado también otorgó unos segundos premios y terceros, dotados con un mp3.




The carnival in Lucena develops from February 2 to February 9, and comes with many peoples loaded from activities, contests, passacaglias and concerts.
This year possesses the so called " Montada popular" in the Great Tent of the Carnival, where every item consumed will be given by a montadito of loin. The bar of the above mentioned tent will go to benefit of the Confraternity of Cristo del amor.
Also the category of the small ones, they possess a " Infantile Carnival ", to do of the Carnival 2009, one authentic event that nobody will want to get lost.


The different prizes inside the group of " Infantile carnival " in this year were diverse:
- The first prize was granted to the group " I joust, we have a problem ", endowed with a digital camera.
- The juror also granted a few second prizes and third, endowed with one mp3.

PARQUES INFANTILES








Lucena cuenta con una gran variedad de parques infantiles, para que los más pequeños puedan disfrutar al aire libre acompañados de sus padres.

Los parques más conocidos en Lucena son:

-Paseo de Rojas situado en la Avenida del Parque.
-El Coso cerca de la Plaza Nueva y el Castillo del Moral.
-La Estación situado en la Carretera de la Estación.
-Mariana Pineda cerca del Arenal 2000.
.....




Lucena has a great variety of parks, in order that the smallest could enjoy outdoors accompanied his parents.

The parks more popular in Lucena are:

-Paseo de Rojas in Avenida del Parque.
-El Coso near to Plaza Nueva and Castillo del Moral.
-La Estación in road La Estación.
-Mariana Pineda near to Arenal 2000.
...

.


Ver Parques Infantiles en un mapa más grande